办公证 向韩国老赖追回70万欠款

　　刘先生几次找到李先生的公司，要求李先生还债。但是，李先生表示，自己只是介绍人，并非是担保人，刘先生提出的要求是无理要求。但是如果不是李先生介绍，刘先生不会认识韩国这个金老板，刘先生就不会出借75万元。为了表示对刘先生负责，可能也是受不了刘先生几次三番上门要债，最终韩国人李先生同意，找律师协商解决此事。最终在律师的协调下，双方签署协议，协议的内容为刘先生把自己的全部债权75万元都转移给韩国人李先生，并协助李先生在韩国起诉金老板。而一旦韩国法院受理了李先生诉金老板的诉状，那么李先生要一次性支付70万给刘先生。到诉状被韩国法院接受前，刘先生不得再到李先生公司索债。

　　债权转让协议签署之后，本次案件的核心问题就来了，要把金老板告上韩国法庭，证据呢？当初，金老板在跟刘先生借钱时，曾经以个人名义留下了3张借条，总额75万元。这些借条是本案最直接的证据，但是借条是在中国签署，连签名都是中文，这样的借条怎么样才能到韩国法庭成为呈堂证供呢？

　　在律师的建议下，刘先生到南京公证处，把金老板留下的三张借条办理了翻译和译文内容一致的公证。也就是说，刘先生在把三张借条都变成韩文，然后进行了公证，证明三张韩文借条的内容与中文借条一致。然后，韩国人李先生拿着这三张借条到韩国法院，起诉了想赖账的金老板，很快韩国法院受理了李先生的诉状。在韩国法院受理了该案之后，李先生真的按照协议，把70万转账给了中国人刘先生。刘先生拿回了大部分借款，避免了大部分损失。对于南京公证处的公证员表示了感谢。

　　为啥中国字的借条要公证过才能拿到韩国去作为呈堂证供呢？南京公证处王芃主任告诉记者，按照法律的主权原则，哪国法律管辖的范围，使用哪国文字，中国字的借条，要到韩国成为呈堂证供，翻译成韩文是必须的。而该文件需要公证，是国际惯例，公证过的韩文借条，明显具有更高的法律效力，能够被韩国法院认可。不过，这类公证对于公证处来说，却只是一个小小的业务，能在刘先生跨国追欠款的官司中起到这么大的作用，王主任表示他们在办理相关业务的时候，也没有想到。

　　专家点评：

　　跨国债务须办担保并把欠债人控制在国内

　　南京大学法学院邱鹭风教授点评此案时表示，这位刘先生真的是遇到了一个负责任的中间人，不然他的钱真得要打水漂了。

　　邱教授指出，跨国债务纠纷，并不容易处理,必须做好完善的预防措施，以防发生赖账。首先，外国人在国内向中国人借款之后，中方债权人应该第一时间提出不动产担保，比如用房屋，工厂设备等等担保。如果债权人跑路赖账，可以提请法院拍卖其资产还债。再有，债权人可提请第三方介绍人提供连带担保，债务人跑路向担保人要债。像刘先生这样没让对方做任何担保和抵押的做法，实在是不可取的。

　　邱教授还提醒，跨国债务，在外国债务人有了逃债倾向时，如果债权人有所觉察，可以提请法院，在我国边检口岸，对债务人采取禁止令，禁止他离开中国。只要能将债务人控制国内，债权人就可以到南京仲裁委去提请商业仲裁，这个结果全球使用，不管中国法院还是韩国法院都会认可，这是解决国际债务的最便捷途径。